update:February 10, 2016

Guardería (Hoikuen) ・Jardín de la Infancia (Yochien) ・Escuelas (Gakko)

1 Guardería (Hoikuen)

Sección de Asistencia Infantil (Jido-ka) TEL：054-626-1137

Fukushi Chosha (Edificio de la Oficina de Asistencia Social)

La guardería es una instalación que se encarga de cuidar a los niños que no pueden ser cuidados en su casa durante el día, por que los padres trabajan u otros motivos.

2 Jardín de la Infancia (Yochien)

Comisión Educativa. Sección de Administración Educativa (Kyoiku Somu-ka)  TEL：054-662-0512

-Oigawa Chosha (La Municipalidad de Yaizu Sucursal en Oigawa 2° piso)

Disponible el ingreso para los niños de 3 años hasta 5 años, sin embargo no es obligatorio ingresar.

La edad disponible a ingresar varía dependiendo de cada Jardín de la Infancia.

• Los niños de 4～5 años・・・ Ootomi-Youchien, Wada-Youchien, Higashimashizu-Youchien, Satsuki-Youchien.
• Los niños de 3～5 años・・・Shizuhama-Youchien, Shizuhama-Youchien División en Shimofuji,Oigawa-Nishi-Youchien,Oigawa-Minami-Youchien.

3 Escuela primaria (Shogakko) / Escuela secundaria (Chugakko)

Comisión Educativa, Sección de Educación Escolar (Gakko Kyoiku-ka)  TEL：054-662-0586

－Oigawa Chosha (La Municipalidad de Yaizu Sucursal en Oigawa)

Para ingresar los niños a la escuela primaria o escuela secundaria, tienen que realizar el trámite de “Notificación de Residente Entrante”　(Tennyu Todoke), y obtener la ”Notificación de Inscripción de la Escuela” (Gakko Nyugaku Tsuchi). Con estos documentos arriba mencionados, puede comenzar a hacer los trámites para el ingreso en la sección de educación escolar que está en el “Oigawa Chosha” (La Municipalidad de Yaizu Sucursal en Oigawa).

• Las clases y los textos son gratuitos en caso de las escuelas públicas.
• Los niños que cumplen 6 años de edad desde el período del día 1ro de abril, están　disponibles a ingresar a la escuela primaria (años de estudio: 6 años). Asimismo, los chico(a)s que cumplen 12 años de la edad desde el período del día 1ro de abril, están disponibles a ingresar a la escuela secundaria (años de estudio: 3 años)

Para la persona que quiere estudiar en la Escuela Primaria / Secundaria 

― Para hacer los trámites― 

   Los hijos de personas extranjeras que han realizado el trámite de “Notificación de Residente Entrante”(Tennyu Todoke) en la municipalidad de Yaizu que quieren ingresar a la escuela primaria/ secundaria, por favor hacer los trámites según los procedimientos abajo indicados.

Requisito indespensable es tener que realizar el trámite de “Notificación de Residente Entrante”　(Tennyu Todoke) en la Municipalidad de Yaizu. Si no está registrado todavía, por favor hacer el trámite en la Municipalidad de Yaizu.

Los procedimientos para ingresar a la escuela en Japón. 

1Solicitar a la Comisión Educativa

(1) Llamar a la Comisión Educativa Municipal de Yaizu para hacer cita (fecha) de la solicitud. (2) Llevar pasaporte y Tarjeta de Residencia de los padres y del niño(a) y solicitar en la Comisión Educativa Municipal. Llevar también sello personal (Inkan) si tiene. (IMPORTANTE) Si Ud. no habla japonés, venir con intérprete por favor.

2Escuchar la explicación en la escuela.

(1) Después del trámite en la Comisión Educativa, llamar a la escuela indicada para hacer cita (fecha) para escuchar la explicación. (2) Ir a la escuela indicada y escuchar la explicación como el reglamento interno, la vida diaria y costo de la escuela. (3) Consultar con la persona de la escuela sobre la fecha de ingreso. 　 (IMPORTANTE) Si Ud. no habla japonés, venir con intérprete por favor.

  ※Items a seguir en el momento de solicitar

• La persona que no ha reaalizado el trámite de “Notificación de Residente Entrante” (Tennyu Todoke) en la ciudad de Yaizu, no se puede ingresar a la escuela.
• Está designada la escuela a ingresar dependiendo del área de residencia.
• Se designará el año escolar a entrar del alumno, según su edad.
• No se hacen en el mismo día los trámites en la comisión educativa y escuchar　explicación en la escuela, por lo tanto hacer los trámites con tiempo por favor.
• Escuchar y comprender bien la explicación antes del ingreso, por que las clases y vida diaria en la escuela es todo en japonés.
• Las condiciones a recibir la educación escolar es igual que los niños japoneses. Y debe respetar estrictamente las reglas de la escuela.
• En caso de cambiar de escuela a otra en Japón o había estado en la escuela en Japón antes, por favor informar a la escuela (que va a ingresar) y a la Comisión Educativa.
• Se necesita hacer el trámite en la escuela cuando desea dejar la escuela.

 ＊Por favor llamar a la Comisión Educativa de Yaizu para mayor información.

Información Yaizu-shi, Munadaka 900, Oigawa Chosha (La Municipalidad de Yaizu Sucursal en Oigawa primer piso) Comisión Educativa, Sección de Educación Escolar (Yaizu-shi Kyoiku Iinkai Gakko Kyoiku-ka)   TEL:054-662-0586