update:August 10, 2011

Creches (Hoikuen)・Jardins de Infância (Yochien)・Escolas (Gakko)

 1 Creches (Hoikuen)

Setor Infantil (Jido-ka) TEL:054-626-1137

 -Fukushi Chosha (Prédio do Escritório de Assistência Social)

As creches existem para as famílias que por motivo de trabalho ou outros, não podem cuidar dos filhos durante o dia.

2 Jardins de Infância (Yochien)

Departamento de Ensino Educacional  Setor de Assuntos Gerais da Educação(Kyoiku Somuka) TEL:054-662-0512

-Oigawa Chosha (Prefeitura de Yaizu – Prédio Oigawa 2o andar)

 Podem matricular crianças de 3 a 5 anos, mas não é obrigatório.

A idade de ingresso das crianças varia para cada Jardim de Infância.

• Jardins que aceitam crianças de 4 ~ 5 anos • • • Otomi Yochien, Wada Yochien,Higashi Mashizu Yochien, Satsuki Yochien
• Jardins que aceitam crianças de 3 ~ 5 anos • • •Shizuhama Yochien, Shizuhama Yochien Filial de Shimofuji, Oigawa Nishi Yochien, Oigawa Minami Yochien

 

 

3 Escola primária (Shougakkou) / Ginásio (Chugakko)  

Departamento de Ensino Educacional  Setor de Educação Escolar(Gakko Kyoikuka) TEL:054-662-0586

-Oigawa Chosha (Prefeitura de Yaizu – Prédio Oigawa 2o andar)

As crianças estrangeiras poderão frequentar as escolas elementares e para as inscrições deverão entrar em contato com a Seção de Educação Escolar, munidas da Carteira de Registro de Estrangeiros e o comunicado de matrícula.

• As taxas de aula e os materiais didáticos nas escolas municipais são gratuitos.
• A escola primária tem a duração de 6 anos, e o ginásio 3 anos.

 Crianças que, no dia 1 de abril tiverem completado 6 anos de idade poderão ingressar na escola primária e 12 anos no ginásio.

【Para as pessoas interessadas em ingressar nas Escolas de Ensino Fundamental 1· 2】

― Procedimento ―

As crianças de nacionalidade estrangeira, com registro de estrangeiro na cidade de Yaizu e que estejam interessadas em estudar (admissão escolar) nas Escolas de Ensino Fundamental 1· 2 (Shogakko e Chugakko), devem fazer a matrícula seguindo os procedimentos abaixo.

A primeira condição é ter feito o Registro de Estrangeiro na cidade de Yaizu. Faça os trâmites de Registro de Estrangeiro na prefeitura de Yaizu.

 

 No caso de desejar que o seu filho estude em uma escola japonesa.

1 Fazer o requerimento no Departamento de Ensino Educacional

(1)Ligue para o Departamento de Ensino Educacional da cidade de Yaizu e marque uma data para fazer o requerimento.

(2) Leve o passaporte e a Cédula de Registro de Estrangeiro e faça o requerimento no Departamento de Ensino Educacional da cidade de Yaizu. Quem possui o carimbo pessoal, deve levá-lo também.

Atenção: Quem não fala o japonês, deve ir acompanhado de um intérprete.

 

2 Ouvir as explicações na escola

(1)Após terminar os trâmites no Departamento de Ensino Educacional, ligue para a escola designada e marque uma entrevista para ouvir as explicações.

(2)Vá à escola, onde ouvirá as explicações a respeito das regras e do dia-a-dia da escola, das despesas escolares, etc.

(3)Converse com a escola sobre a data a partir da qual a criança começará a frequentar.

Atenção: Quem não fala o japonês, deve ir acompanhado de um intérprete.

Atenção no momento de fazer o requerimento

• Se não tiver feito o registro de estrangeiro na cidade de Yaizu, não poderá frequentar a escola.
• A escola que irá frequentar está definido de acordo com o endereço onde mora.
• Por princípio, a criança irá frequentar a série de acordo com sua idade.
• Geralmente os trâmites no Depto. de Ensino Educacional e na escola são feitos em dias diferentes. Portanto faça os trâmites com antecedência.
• As aulas e o dia-a-dia nas escolas serão ministradas em japonês, portanto, compreenda bem as explicações antes da matrícula.
• As condições para receber educação escolar, basicamente, são os mesmos de uma criança japonesa.
• Caso já tenha frequentado outra escola japonesa, ou ainda, caso vá se transferir para outra escola japonesa, informe a escola e o Conselho Educacional.
• Caso queira desistir da escola, é necessário fazer os trâmites na escola.

Qualquer dúvida, entre em contato com o Conselho Educacional da cidade de Yaizu.

 

 

Informações Yaizu-shi Munadaka 900 banchi  Prefeitura de Yaizu – Edifício Oigawa 2o andar Departamento de Ensino Educacional da Cidade de Yaizu  Setor de Educação Escolar (Yaizushi Kyoiku Iinkai Gakko Kyoikuka） TEL:054-662-0586