新型コロナウイルス感染症対策に関する外国語情報について

新型コロナウイルス感染症対策に関する情報を外国語に翻訳して掲載しています。詳しくは各リンク先をご覧ください。

• 英語(English)
• スペイン語(Español)
• ポルトガル語(Português)
• タガログ語(Tagalog)

市ホームページ上部（スマートフォン版では、「MENU」ボタン内の上部）にあるリンク（English、Español、Português、Tagalog）からも情報を閲覧できます。

新型コロナウイルスワクチン接種について

新型コロナウイルスワクチン接種についての情報を外国語で掲載します。

英語 (English)	詳しくはリンク先をご覧ください。
タガログ語 (Tagalog)	詳しくはリンク先をご覧ください。
ポルトガル語(Português)	詳しくはリンク先をご覧ください。
スペイン語 (Español)	詳しくはリンク先をご覧ください。
ベトナム語	（ワクチン案内/Thôngbáovềvắc-xinngừaviruscorona（PDF：317KB）） （ワクチン説明/Hướngdẫnvềtiêmchủngvắc-xinphòngngừaviruscorona（PDF：103KB）） （予診票/Phiếukiểmtraytếsơbộđểtiêmchủngvắc-xinphòngngừaviruscorona（PDF：76KB）） （新型コロナワクチン接種券送付申込書＜60歳未満のうち基礎疾患のある方＞/＜Tiêm chủng vắc-xin Covid-19> Về việc ưu tiên đăng ký tiêm chủng cho người có bệnh lý nển dưới 60 tuồi＞（PDF：160KB）
中国語	（ワクチン案内/新冠疫苗接种注意事项（PDF：454KB）） （ワクチン説明/新冠疫苗接种说明书（PDF：276KB）） （予診票/新冠疫苗接种的初步医检表（PDF：166KB）） （新型コロナワクチン接種券送付申込書＜60歳未満のうち基礎疾患のある方＞/＜新冠疫苗接种＞（PDF：212KB）关于未满60岁患有基础疾病者优先接种之申请（PDF：212KB））
ミャンマー語	（ワクチン案内（PDF：337KB）） （ワクチン説明（PDF：171KB）） （予診票（PDF：1,379KB））
インドネシア語	（ワクチン案内/Pemberitahuantentangvaksinasiviruscorona（PDF：218KB）） （ワクチン説明/Petunjukpelaksanaanvaksinviruscorona（PDF：93KB）） （予診票/Formulirpemeriksaankesehatanawaluntukvaksinviruscorona（PDF：68KB）） （新型コロナワクチン接種券送付申込書＜60歳未満のうち基礎疾患のある方＞/Pendaftaran Vaksinasi Virus Corona untuk Warga Berusia di bawah 60 tahun dan Memiliki Penyakit Penyerta（PDF：118KB））
韓国語	（ワクチン案内/신종코로나백신접종안내（PDF：338KB）） （ワクチン説明/신종코로나백신예방접종에관한설명서（PDF：73KB）） （予診票/신종코로나백신접종예진표（PDF：84KB））
ネパール語	（ワクチン案内/कोरोनाभाइरसकोखोपबारेमासूचना（PDF：358KB）） （ワクチン説明/कोरोनाभाइरसखोपकाननर्देशनहरु（PDF：136KB）） （予診票/कोरोनाभाइरसखोपकोलागिप्रारम्भभकगिककत्साजााँिफारम（PDF：83KB））

 

外国人の知り合いがいらっしゃる方や、外国人従業員を雇用している事業主の皆様へ

外国人の知り合いの方に上記のリンク先についてご案内をしていただくようご協力をお願いいたします。

また、新型コロナウイルス感染症対策関連の資料を多言語で提供しています。下記により印刷していただき、周知にご協力をお願いします。

1.リーフレット「新型コロナウイルスに「うつらない・うつさない」ために…」（作成元：焼津市役所市民協働課）

• やさしい日本語版（PDF：2,174KB）
• タガログ語版（PDF：1,865KB）
• ポルトガル語版（PDF：1,941KB）
• スペイン語版（PDF：1,903KB）
• ベトナム語版（PDF：1,803KB）
• 中国語版（PDF：2,215KB）
• 英語版（PDF：1,864KB）

2.感染リスクが高まる「5つの場面」（作成元：厚生労働省）

• 日本語版（PDF：1,121KB）
• タガログ語版（PDF：1,221KB）
• ポルトガル語版（PDF：1,233KB）
• ベトナム語版（PDF：1,236KB）
• 中国語版（簡体語）（PDF：1,266KB）
• 中国語版（繁体語）（PDF：1,260KB）
• スペイン語版（PDF：1,233KB）
• ミャンマー語版（PDF：1,156KB）
• インドネシア語版（PDF：1,226KB）
• 韓国語版（PDF：1,216KB）
• タイ語版（PDF：2,497KB）
• クメール語版（PDF：1,240KB）
• フランス語版（PDF：1,232KB）
• ドイツ語版（PDF：1,233KB）
• ロシア語版（PDF：1,239KB）
• イタリア語版（PDF：1,230KB）
• アラビア語版（PDF：1,420KB）
• 英語版（PDF：1,198KB）

 

ページID：11555

ページ更新日：2023年12月11日