Inicio del texto principal

update:April 7, 2017

Basura

Sección de Medio-ambiente e Higiene (Haikibutsu Taisaku-ka) TEL:054-662-0572
Los residentes deben guardar la basura separando y colocando en bolsas de basura hasta los días indicados de recolección. El lugar de recolección está indicado también. No debe botar la basura fuera de los días de recolección, ni fuera del lugar indicado por favor. Llevar la basura al lugar indicado antes de las 8AM del día de la recolección.

Es posible averiguar a través de un smartphone o una PC, la fecha de cada Asociación de Vecinos para tirar la basura y la forma de separar la misma, en distintas clases.

Introducir directamente el URL indicado abajo, o leer el código QR.

 1. Forma de botar la basura.

Tiene que separar la basura por clasificaciones como basura quemable, retazos de madera / ramas secas, envolturas de plástico, basura no quemable,Objetos reutilizables dentro y fuera del país, como ropas etc, 4 tipos indicados de los electrodomésticos, computadoras.

 Categoría 

 Items correspondientes y Forma de botar 

Basura quemable.(Recolección: 2 veces a la semana)

 (Ejemplo)Basura de las sobras de comida,papel no reciclable, de fibras, de goma, de paja, productos de plástico no reciclables (los sucios, productos de cloruro de vinilo, etc.), colchones y edredones, alfombras (cortar y quitar la parte del aparato para calentamiento y tirar como basura no quemable y reciclable), encendedores desechables (deben estar totalmente vacíos)

 namagomi  senigomi  waratake  plastic

(Forma de botar)Colocar en una bolsa transparente o semi-transparente y amarrar bien la boca de la bolsa.

Retazos de madera, ramas secas(Recolección: mismo días y lugar de Basura quemable)

(Ejemplo)Retazos de madera・ramas secas

senteieda

(Forma de botar)Cortar en ramas de 1m y juntarlos con alambre o hilo de papel aproximadamente en 30cm de diámetro. Retazos de Madera como no se puede juntar, coloque en una bolsa de plástico e identificarlo “Retazos de Madera (Kikuzu).”

Envolturas de plástico(Recolección: 1 vez a la semana en el mismo lugar de la basura quemable)

(Ejemplo)Botellas, paquetes, envases, charolas, red, bolsas, protector transparente para envolver comidas, plástico de burbujas.

botoru  kappupakku  torei  kansyou

Envolturas de plástico con la “Marca de plástico”.

puramark

Marca de plástico.

 

(Forma de botar) Enjuague y limpie de la suciedad, coloque en una bolsa transparente o semi-transparente y amarrar bien la boca de la bolsa.
Envolturas con suciedad y/u olor fuerte son categorizadas como “Basura Quemable”.

Basura no quemable y reciclable(Recolección: 1 vez al mes en el lugar indicado.)

(Ejemplo) Papeles (cartones, papeles reciclables, periódicos, panfletos, revistas, envase de cartón), Botellas de vidrio (de color transparente, marrón u otro color), Latas (de aluminio, de acero), Ropas Viejas, Botellas de plástico PET, Electrodomésticos pequeños, Metales, Pilas, Bombillas, Tubos fluorecentes, Vidrios,Cerámicas, Bicicletas y Productos de plástico (juguetes de plástico, caja para ropas, percha, cajitas, CD y su caja, cassete, videocasete etc., los productos que no llevan “Marca de plástico")

 danbouru  sinbun  toumeibin  cyairobin  sonotabin  hurugi

(Forma de botar)

  • Papeles…Separar por cada items y amarrar con hilo de papel. Colocar papeles reciclables dentro de una bolsa de papel o un sobre grande, doblar la boca y amarrar bien con hilo de papel para que no se salga lo de adentro.
  • Botellas de vidrio, Latas, Botellas de plástico PET…Enjuagar por dentro.
  • Ropas Viejas…Amarrar con hilo de papel o envolver con ropa vieja. Ropas con suciedad fuerte (con tierra o pintura) y ropas interiores son categorizados como “Basura Quemable”.
  • Pilas…consulte a la tienda donde compró sobre la forma de botar las pilas recargables de níquel-cadmio y de mercurio.
  • Productos de plástico…colocarlos en una bolsa transparente o semi-transparente y amarrar bien la boca de la bolsa.
 

Objetos reutilizables

dentro y fuera del país, como ropas,etc.
 

(Ejemplo) Trajes, jeans, corderito sintético, suéter, objetos de cuero, fular, chaquetas, plumíferos, peluches, bolsos, zapatos, sombreros, gorras.

(Forma de botar) Colocarlos en una bolsa transparente o semi-transparente y amarrar bien la boca de la bolsa.

4 tipos indicados de electrodomésticos.(No se hace recolección de servicio municipal)

(Ejemplo)Televisores, Refrigeradores, congeladores, acondicionadores de aire,lavadoras y secadoras de ropa.

 tv  reizouko  eakon  sentakuki

(Forma de botar)Puede encargarlo como por ejemplo a la tienda donde lo compró. (servicio de cobro).

Computadoras(No se hace recolección de servicio municipal)

(Ejemplo)de escritorio, pantallas, portátiles(Incluyen ratón, teclado, parlantes, cables)

pasokon 

(Forma de botar)Puede encargarlo como por ejemplo a la tienda donde lo compró. (servicio de cobro)

Para mayor información sobre cómo separar la basura, por favor llamar a

Sección de Medio-ambiente e Higiene (Haikibutsu Taisaku-ka) TEL:054-662-0572

Si Ud. no entiende japonés, encargue a otra persona que entienda japonés para llamar por favor.

2.Los días de recolección de la basura.

Los días de recolección de la basura son designados según el area de residencia. Por favor confirmar los días de recolección correspondiente a su área de residencia. Llevar la basura al lugar indicado antes de las 8 A.M. del día de la recolección.

3.Lugar de recolección de la basura.

Por favor confirmar y preguntar al líder de sus vecinos o a la municipalidad sobre el lugar de recolección de basura quemable y basura no quemable.